MAKNA TARADUF DALAM AL-QURAN PENDEKATAN STILISTIKA DAN RELEVANSINYA DENGAN TERJEMAHAN AL-QURAN INDONESIA

Irsal Amin; Syofyan Hadi

doi:10.62086/ej.v2i1.657

MAKNA TARADUF DALAM AL-QURAN PENDEKATAN STILISTIKA DAN RELEVANSINYA DENGAN TERJEMAHAN AL-QURAN INDONESIA

Irsal Amin, Syofyan Hadi

Abstract

Stilistika Al-Quran merupakan kajian yang menarik untuk melihat makna taraduf dalam ayat Al-Quran. Penerjemahan Al-Quran ke dalam bahasa Indonesia merupakan kajian yang sangat penting dengan memperhatikan kata secara kompleks dan tidak terbatas pada makna umum. Tujuan penelitian untuk mengetahui makna taraduf dalam Al-Quran yang di khususkan pada beberapa kata sebagai contoh yang di analisis yaitu عام- سنة-حول-حجج, زوج-صاحبة-إمرءة, تمام و كمال. Metode penelitian ini menggunakan pendekatan library researh bersifat kualitatif deskriptif. Pengumpulan data menggunakan pendekatan kepustakaan yang berkaitan dengan studi dokumen. Analisa data menggunakan metode deskriptif analilitis yaitu analisis makna lafaz secara mendalam. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Kata عام- سنة-حول-حجج maknanya disamakan pada tahun tanpa memperhatikan konteks penggunaannya seperti penggunaannya pada konteks tahun kesedihan atau kebahagiaan. kata زوج-صاحبة-إمرءة diartikan pada perempuan posisinya sebagai istri tanpa melihat konteks perilaku dan posisinya terhadap suaminya. dan تمام و كمال di satukan maknanya pada makna sempurna sehingga tidak terlihat kata sempurna dalam konteks yang sesungguhnya. Untuk memahami makna kata yang berdekatan tentunya harus melihat aspek linguistik taraduf untuk menyampaikan kepada makna sesungguhnya dan dapat mengurangi pengertian tujuan ayat tersebut diturunkan

Full Text:

PDF

References

Ab. Halim, Zulazhan, dan Muhammad Luqman Ibnul Hakim Mohd Sa’ad. “Ketidaktepatan Terjemahan Eufemisme dalam al-Quran ke Bahasa Melayu [Inaccuracies of the Translation of Euphemism in the Quran into Malay Language].” BITARA International Journal of Civilization Studies and Human Sciences, 2021.

Abd Rahman, Lubna, dan Nasimah Abdullah. “Realiti dan isu terjemahan al-quran kepada bahasa melayu: sorotan kajian lepas.” International Language and Education Conference 2021 (iLEC’21) e-PROCEEDINGS, 2021.

Abd Rahman, Lubna, Sulhah Ramli, Hishomudin Ahmad, dan Robiatul Adawiyah Mohd. “Kerelevanan Optimum dalam Terjemahan Sifat Allah dalam Al-Quran ke Bahasa Inggeris: Analisis Baseer dalam Surah Al-Isra’.” ‘Abqari Journal, 2020. https://doi.org/10.33102/abqari.vol23no1.307.

Abdullah, Nasimah, Lubna Abd. Rahman, dan Saifulah Samsudin. “TERJEMAHAN KINAYAH DALAM WACANA AL-QURAN: ANALISIS TEORI KOMUNIKATIF NEWMARK.” Journal of Islamic, Social, Economics and Development (JISED), 2020.

Abdullah, Nasimah, Saifulah Samsudin, dan Nor Fatihah Suliman. “Masalah Semantik dalam terjemahan Majāz Mursal al-Quran: analisis terhadap hubungan Musabbab.” al-Irsyad: Journal of Islamic and Contemporary Issues, 2021. https://doi.org/10.53840/alirsyad.v6i1.145.

Abdullah, Syed Nurulakla Syed, Badrun Hisyam Mohid Yasin, dan Nur Hurul Ain Asmuri. “Impak Penterjemahan Kata Kerja al-Quran Pola Afᶜala bagi Menangani Jurang Leksikal terhadap Mesej al-Quran.” ISLAMIYYAT, 2020.

Alamin, Fajar, dan Mohamad Zaka Al Farisi. “Ideologi Penerjemahan Kata Auliya’ dalam Surah Al-Maidah.” Hikami : Jurnal Ilmu Alquran dan Tafsir, 2023. https://doi.org/10.59622/jiat.v4i2.85.

Aulia Fitri, dan Zulpina. “ظاهرة الترادف في تفسير الكشاف.” El-Jaudah : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 2022. https://doi.org/10.56874/faf.v2i2.638.

Farisi, Mohamad Zaka Al. “المقروئية لترجمة آيات الأمر القرآنية الواردة في القرآن الكريم ترجمة تفسيرية.” Bahasa dan Seni: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Pengajarannya, 2021. https://doi.org/10.17977/um015v49i12021p54.

Gunarti, Tri Tami, dan Mubarok Ahmadi. “Tinjauan Stilistika pada Surah Al-Insyirah.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 2022. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v5i2.1392.

Haji Yaakub, Muhammadul Bakir, Nurhusnina Raihanah Rahmat, Muhamad Darussalam Munthe Borneo, dan Nurhamizah Haji Othman. “CABARAN LINGUISTIK DAN BUDAYA KONTEMPORARI DALAM TERJEMAHAN AL-QURAN BAHASA MELAYU.” JALL | Journal of Arabic Linguistics and Literature, 2022. https://doi.org/10.59202/jall.v4i1.485.

Hakim, Azizul. “Al-Tasybīh al-Tamṡīlī, al-Tasybīh Gair al-Tamṡīlī, al-Tasybīh al-Ḍimnī, dan al-Tasybīh al-Maqlūb.” Shaut al Arabiyyah, 2020. https://doi.org/10.24252/saa.v8i2.17789.

Harnida, Khavivah Eka. “Stilistika Surah al-Tīn.” ’A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 2022.

Iskandar, Iskandar. “Kontroversi Kaidah Taraduf Dalam Al-Qur’an.” Jurnal Semiotika-Q: Kajian Ilmu al-Quran dan Tafsir, 2021. https://doi.org/10.19109/jsq.v1i2.10164.

Khasanah, Habib BawafiAsyief El Qorny. “KAMUS AL-MUNAWWIR DALAM BINGKAI LEKSIKOLOGI-SEMANTIK.” Jurnal Al Fikrah, 2021.

Maryam Nur Annisa. “ANALISIS SEMIOTIKA: TARADUF KATA GHADAB DAN GHAIZA DALAM AL-QUR’AN.” Jurnal Al-Mubarak: Jurnal Kajian Al-Qur’an dan Tafsir, 2022. https://doi.org/10.47435/al-mubarak.v7i1.991.

Muhamadul Bakir Hj Yaakub. “Terjemahan Kata Kerja [امسحوا ] dalam Dialog Naratif al-Quran: Satu Penganalisaan dari Perspektif Mukjizat al-Quran.” JALL | Journal of Arabic Linguistics and Literature, 2022. https://doi.org/10.59202/jall.v2i1.356.

Muhammad Syarif Hasyim. “AL-TARADUF (SINONIM) DAN KAIDAH PENERAPANNYA DALAM AL-QUR’AN.” Rausyan Fikr: Jurnal Studi Ilmu Ushuluddin dan Filsafat, 2021. https://doi.org/10.24239/rsy.v17i2.778.

Mulyadin, Agung. “STILISTIKA ALQURAN DALAM KISAH LUQMAN DAN IMPLIKASINYA TERHADAP CARA MENDIDIK ANAK.” AL-IBANAH, 2022. https://doi.org/10.54801/iba.v7i1.78.

Nasution, Aminullah Nasution. “Surah An-Nasr Kajian Stilistika Al-Qur’an.” Al-Bayan: Jurnal Ilmu al-Qur’an dan Hadist, 2022. https://doi.org/10.35132/albayan.v5i2.217.

Nugraha, Dadan. “مفهوم شرعة ومنهاج ووجهة في القرآن الكريم.” Ta’lim al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab & Kebahasaaraban, 2020. https://doi.org/10.15575/jpba.v3i1.7453.

Panggalo, Sakiah. “Kajian Deskriptif tentang Stilistika dan Pragmatik.” JIIP - Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan, 2022. https://doi.org/10.54371/jiip.v5i11.1150.

Qalyubi, Syihabuddin. “Memahami Alquran dengan Pendekatan Stilistika.” In Bunga Rampai: Bahasa, Sastra dan Budaya, 2021.

Razaq, Achmad Shidiqur. “PENGERTIAN STILISTIKA DAN POSISINYA DALAM ILMU HADITS.” Nabawi: Journal of Hadith Studies, 2021. https://doi.org/10.55987/njhs.v1i2.29.

Rifa’in, Syakirah, Mat Taib Pa, Mohd Zaini Sejo, dan Aziyun Othman. “Analisis Semantik Leksikal Perkataan Al-Matar Dan Sinonimnya Dalam Al-Quran Al-Karim.” AL-HIKMAH: INTERNATIONAL JOURNAL OF ISLAMIC STUDIES AND HUMAN SCIENCES, 2023. https://doi.org/10.46722/hikmah.v6i1.359.

Setyawan, Mohammad Yusuf, dan Syihabuddin Qalyubi. “‘Ilm al-Uslūb dan Hubungannya dengan Ilmu-Ilmu Lain: Pengantar Stilistika Arab.” JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab), 2022. https://doi.org/10.15642/jilsa.2022.6.1.36-48.

Solihin, Solihin, dan Aflatun Muchtar. “TERJEMAHAN AL-QURAN KEMENAG 2018 DAN IMPLIKASI IDEOLOGI: ANALISIS TENTANG AYAT-AYAT JIHAD.” Jurnal Semiotika-Q: Kajian Ilmu al-Quran dan Tafsir, 2022. https://doi.org/10.19109/jsq.v2i2.15059.

SUGIARTI, YAYUK. “KAJIAN STILISTIKA PADA KUMPULAN PUISI WAKTU YANG TEPAT UNTUK MELUPAKAN WAKTU KARYA M AAN MANSYUR.” Jubindo: Jurnal Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 2023. https://doi.org/10.32938/jbi.v8i02.4639.

Supardi, Adi, dan Muhammad Wildan Burhanuddin. “Tarâduf Analysis in Khulâshoh Nûrul Yakin Juz 1 Part 1/ Analisis Tarâduf dalam Khulâshoh Nûrul Yakin Juz 1 Bagian 1.” ATHLA : Journal of Arabic Teaching, Linguistic and Literature, 2021. https://doi.org/10.22515/athla.v2i1.3373.

Tri Tami Gunarti, dan Mubarok Ahmadi. “Stilistika Al-Qur’an.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 2021. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v4i2.748.

Tri Tami Gunarti, dan Mubarok Ahmadi. “Stilistika Al Qur’an : Memahami Bentuk-Bentuk Komunikasi Dalam Surah Asy Syu’Ara’.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran dan Tafsir, 2021.

Zakaria, M F. “Perkembangan Amalan Terjemahan al-Quran di Malaysia: Satu Kajian Konstrastif: The Development al-Quran Translation Practices in Malaysia: A Contrastive ….” Afaq Lughawiyyah, 2023.

DOI: https://doi.org/10.62086/ej.v2i1.657